Pani Joa(h)anna przygotowala je w ramach zwiazku niemiecko-polskiego, oficjalnego zwanego Deutsch-Polnischer Freundeskreis am Bodensee,
https://www.bodenseekreis.de/landkreis-tourismus/partnerkreise/landkreis-tschenstochau/freundeskreis.html
Oficjalnym poczatkiem tegorocznych jesiennych atrakcji bylo otwarcie wystawy Andrzeja Mleczko dnia 28.08.2014 roku.
Nie jestem czlonkiem tego stowarzyszenia (pasywnie sie przygladam), ale pani Joanna zaprosila mnie po tym jak ja jej ws pomnialam o ciekawej nowo wydanej ksiazce o tematyce polsko-niemieckiej tozsamosci. Zaczepilam ja wlasnie w taki to sposob na ksiazke i...
Sama nabralam ochoty, zeby przeczytac o losach Polki, ktora od lat zyje w Niemczech. Szybko streszczajac: w Polsce uwazana jest wlasnie za Niemke a w Niemczech jest zawsze okreslana jako "Polka".
Agnieszka Kowaluk to tłumaczka, autorka i felietonistka w "Sueddeutsche Zeitung". A także cudzoziemka, która - jak to określa - z natury jest zawodową obserwatorką. Z ciekawością przygląda się więc od lat niemieckiemu społeczeństwu. I widzi naród oszczędny, bardzo lubiący dalekie podróże i mający swój własny sposób przycinania trawników, naród, od którego autorka ciągle się czegoś uczy. Do tego stopnia, że czasem słyszy od znajomych określenie "Du bist so deutsch"!. Komplement? Stereotyp? O tym wszystkim Agnieszka Kowaluk, autorka książki "Du bist so deutsch.
Zrodlo:
Czesto obawiam sie takiego scenariusza w moim przypadku, ale moze nie powinnam sie go obawiac tylko powoli zaprzyjaznic.
Jak kupie, przeczytam to napisze krotka recezje - a moze juz ktos przeczytal i opisal wrazenia na blogu?
***
Andrzej Mleczko - wystawa 37 obrazow
Na wystawe swiadomie zabralam troje moich polskich znajomych. Nie ma to jak wspolny ubaw. Usmielismy sie po pachy. Alicja w wozeczku tez brala aktywny udzial i ogladala nie tylko obrazy na wystawie :-) Przerywala glosnym krzykiem/spiewem ? panu w przywitaniu i krotkim wprowadzeniu o artyscie "Mleczko".
Krokodylkowi wiele tlumaczyc z obrazow nie musialam. Pod kazda praca Mleczko bylo tlumaczenie na niemiecki. Wiadomosc, ktora chcial swoim dowcipnym obrazem Mleczko przeslac, Korkodylek tez z odrazu zrozumial. Zna juz pare lat polska kulture i nasze narodowe "slabsze" punkty...Widzial tez pare podobienstw do jego Hiszpanii...
http://www.suedkurier.de/region/bodenseekreis-oberschwaben/bodenseekreis/Ausstellung-mit-Karikaturen-von-Andrzej-Mleczko;art410936,7210665
Ciekawa tez byla anekdota o nim i wizycie w jego domu niemieckiej telewizji. Ponoc mial tak na blysk wysprzatane mieszkanie, pracownie, ze niemieccy reporterzy zaagadali go o to. Wiadomo, ze to raczej Niemcy uwazani sa za "czysciochow". A tu niespodzianka.
Mleczko mowi, ze on ZAWSZE musi miec taki porzadek, ze to nie mialao nic wspolnego z wizyta niemieckich reporterow. Ze on w innych warunkach nie potrafi pracowac. Musi byc tez sam. Jesli ktos jest, nie pracuje.
Wystawe mozna jeszcze zobaczyc do 26.wrzesnia w foyer na dole w budynku starostwa we Friedrichshafen w godzinach od 09:00 do 18:00.
***
Ciesze sie jeszcze na dwie kulturalne atrakcje - koncert mlodziezowej orkiestry z Mlynkowa dnia 5.pazdziernika o 11:00 na placu campingowym Fischbach. A najbardziej na film polski "Papusza", wyswietlany dnia 28.listopada o 20:30 w kinie Kulturhaus Caserne.
Follow my blog with Bloglovin Nie moge sie juz doczekac. Na koncert zabiore i Korkodylka i Alicje i zaprosze znajomych.
Tymczasem chcialam zalaczyc tutaj dla zainteresowanych ulotke z programem i danymi kontaktowymi stowarzyszenia niemiecko-polskiego, ale sie nie da :-(
Dlatego kopie zalaczam:
KONZERT: Frühschoppen Jugendblasorchester Mykanów
Niedziela, 5. Oktober 2014, 11:00 Uhr
FILM: PAPUSZA
Piatek, 28. Nov. 2014, 20:30
Kulturhaus Caserne, Kino Studio 17
Friedrichshafen
Wstep: 6,00 Euro, Znizka 5,00 Euro
I dane kontaktowe pani Joanny:
Johanna Dudzinski-Tann
Landratsamt Bodenseekreis
Albrechtstraße 77
88045 Friedrichshafen
Tel.: 07541 204-5120 oder
Tel.: 07541 23350
E-Mail: johanna.dudzinski-tann(at)bodenseekreis.de
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen